明天(13日)就要投票了，而外媒《紐約時報》也關注了台灣很有特色的選舉文化和口號。TVBS也實際訪問外媒，發現台灣人很熟悉的詞彙，其實外界都是第一次聽到！

 

台灣人最熟悉的凍蒜聲，第一次聽到的外媒霧煞煞！

朝鮮日報記者李伐贊凍蒜就是我第一次聽它的時候，我覺得以為是讓大家鼓掌，因為每次出來「凍蒜」這兩個詞的話，就大家開始鼓掌。

外媒覺得新奇，《紐約時報》更撰文介紹台灣選舉文化，凍蒜記者直譯Frozen Garlic很接地氣！

英文補教老師齊斌：「在英文裡面我們並不會喊，某人WINWINWIN，並沒有這樣口號的模式。」

專家指出這跟東亞社會，善用「口號」選舉很有關係。

 

英文補教老師齊斌：「在造勢場合上大家常常會喊，好不好？對不對？英文沒有Okay？Right？那個誰誰誰，加油加油加油快要贏了，在英文並不能直接喊，OilOilOil並沒有這樣的東西。」

另一個原因是，台灣選舉場很常說台語。

朝鮮日報記者李伐贊：「矇的很多譬如說總統候選人，就候選人我第一次聽的時候，覺得怎麼會有酸什麼東西，就以為他肯定是一種，肯定不是指一個人。」

不過台灣常用的選舉詞彙，英文也不是沒有，例如棄保Strate gicvoting，搓圓仔湯透過協商瓜分利益，則是Corruptbargain。

政大政治學者南樂：「Strate gicvoting(棄保)其實是，我們很熟悉的，尤其在像是台灣，這種領先者當選制度，不是誰獲得超過50%的票數，而是誰獲得最多選票即當選，在檯面下操弄或刻意隱藏選舉資訊，這其實也不是新的概念，而台灣選舉之所以非常有意思，是因為都有相應的詞彙能形容。」

有些軍事詞彙用在選舉，專家覺得太貼切。

 

政大政治學者南樂：「空戰是網路上的交戰，陸戰是現場的造勢，這其實很有點道理，一個是你要實際出現戰鬥，對比空中的戰役更為抽象，這些在美國不是不存在的概念，我們只是沒有確切的形容詞。」

我們或許覺得很稀鬆平常，但這選舉成了台灣獨有的特色文化。

國發會平台英語教材錯誤多「It’s」寫成「its」！補教、家長看傻眼

者 劉亭廷 / 攝影 李國正 報導
發佈時間：2021/08/19 19:00
最後更新時間：2021/08/19 19:00

國發會有個雙語資料庫學習平台，整合英文資源和教材供學生輔助學習，不過最近有家長發現其中一篇有關於棒球的英文會話中，錯誤百出，令人看了很傻眼！

 

棒球作為國球，自然成為不少教材愛用的題材，不過國發會資源網的雙語教材，卻被家長發現英文錯誤百出！

主題講述兩個朋友相約觀看棒球賽，稱呼打者竟是用板球的batsman，而非棒球的batter，少棒聯盟是專用名詞Little League應該大寫「L」，不過教材提及打者剛從少棒聯盟升上來，遭質疑指的是否應該是小聯盟Minor League。

英文補教老師齊斌：「『a big hit』，big hit我們一般來說是，強打劇片或是很熱門的歌曲，還有一個strike這個就很怪，因為on strike一般說來是罷工，所以這個第一個本身，在語言上就是有問題。

 

令補教老師皺眉頭的，還有兩人對話中提到，球會掉進游泳池，不過這顆球的英文寫成了its它的，而不是it's，這句話結尾也沒句點出現標點符號錯誤，家長倒是看傻眼，點名是學校群組提供英語教材連結，看了之後「冒出很多把火」，還拜託小朋友不要學。

英文補教老師齊斌：「尤其你是國發會，各縣市的中小學，可能都會拿這個，作為補充教材的時候，政府真的要很認真思考，一定要建立很好的審稿機制。」

 

國發會雙語資料庫學習資源網，屬於整合英文資源和教材，這篇有錯誤的提供機關是臺南市政府，對此國發會表示有錯誤會修正，台南教育局則表示，資料是2017年的暑期營隊手冊，同仁有心自行編寫，有請外籍人士協助校閱，但內容上確實不盡完美，本不應該提送國發會列為學習資料，會函請撤下，更表示2018年起已經委託「空中英語教室」，編寫手冊提供學校下載使用，只是政府力拚2030年實現雙語國家，教材上的把關也要多費心。

來源：https://news.tvbs.com.tw/life/1568677

配合雙語政策！　陸軍桌曆卻遭抓包台式英文

記者 劉亭廷 / 攝影 吳東祐 報導
發佈時間：2020/12/10 18:51
最後更新時間：2020/12/11 00:29

下個月就2021年了，陸軍搶先推出明年的桌曆，製作精美，還為了配合雙語國家政策，特別在裡面各處附上英文註釋，不過卻被抓包不少地方文法和用詞錯誤，對此陸軍表示，將持續精進！
 

圖／TVBS

雲豹CM34甲車登上月曆，要年底了國軍各軍種推2021年桌曆，陸軍搶先推出裡頭滿滿QRCODE有玄機，掃一下能查看各單位特色，掃風景照的直接介紹台灣各地美景，今年的桌曆很特別，說是為了配合雙語國家政策，營造外語學習風氣和厚植官兵英語能力，特別附英文註釋，老師卻覺得不太行。

英文補教老師齊斌：「這個標題他選擇是，熱愛國家支持陸軍，然後他把它翻成，Passion for our country，Support for R.O.C. Army，那可是他其實原來要講的是，愛你的國家支持你的國軍，應該是Love your country，Support R.O.C. Army。」
 

圖／TVBS

除了封面有一頁鼓勵官兵保持身體健康，健康法寶翻成KEYS TO HEALTHY，若寫HOW TO STAY HEALTHY比較妥，三不五要則翻成Three not & Fivemust，應該為Three Don'ts & Five Do's，另外持恆運動Keep on exercising可以不用那個on，保持適當體重Maintain fitness應該是Keep fit，否則陷入台式英文。

英文補教老師齊斌：「但是他是不是能夠直接直譯，(運動員戰士)翻成Athlete Warrior，這真的是怪怪的，當然第一個是中文的問題，他本身中文給你這個，然後這個人就直接翻成英文，但是到最後外國人不知道你在幹嘛。」
 

圖／TVBS

點名兩種語言邏輯本不同，據悉陸軍為了慎重起見，找過留學過國外的官兵協助翻譯校對，首發要推1.6萬本目前完成5千本。

民進黨立委何志偉：「我看得出來是很努力，其實雙語政策的背後呢，不僅僅是語言而已，更重要是思維邏輯，這樣硬翻這個邏輯運作下去，沒有文化的根基，你根本就不可能達到雙語國家。」

陸軍回應感謝各界關心與賜教將持續精進，英文難掌握出槌小丟臉，從錯誤中學習也邁向雙語願景。

藍批美部長口誤稱「蔡」總統「習主席」　府駁

記者 劉亭廷 / 攝影 崔重群 報導
發佈時間：2020/08/10 20:04
最後更新時間：2020/08/10 20:04

美國衛生部長阿札爾10日拜會蔡總統，第一次稱呼總統時發音出槌，國民黨認為美國部長口誤把總統稱呼成對岸的習主席，對此府方駁斥，而請教英文老師，則認為部長發音的確出錯，但有沒有發成習近平的習，倒是不至於。

 

美國衛生部長阿札爾：「非常謝謝，總統，Thank you very much , President『Tsi(？)』 , 『Presidency(？)』 , President『Xi(？)』。」

美國衛生部長阿札爾第一次稱呼蔡總統，這個發音讓人聽了一頭霧水。

國民黨文傳會主委王育敏：「阿札爾部長第一時間確實是口誤，他稱為『習總統』，我們認為是感到錯愕，沒有辦法認同。」

國民黨提出質疑，總統府則回應說經確認，純粹只是拼音與發音上的問題，美國衛生部長是稱呼蔡總統毫無疑義，批評在野黨操作無意義的事反而貽笑大方，藍營則反嗆不是應該要求外賓唸對嗎？那專業的英文老師，又是怎麼解讀？

 

英語補教老師齊斌：「我覺得聽起來是他好像是，又想要唸S，又想要唸T，他不是唸得很清楚，你聽他們講，習近平總統President Xi，或者是恭喜發財的『Xi』，他已經是一個音，沒有那樣『Xi』的音出來，這麼誇張的唸錯，我覺得可能是不至於啦。」

老師覺得並非指的是「習」主席，又或者是部長想表達這個。

英語補教老師齊斌：「他也是非常有可能唸成，Presidency，因為這個Presidency是，總統職位的正式名稱的英文，所以他的確有可能是『謝謝總統』。」

國民黨立委陳以信：「這個其實不需要太過於深究，因為畢竟這也是無心之過，或者說他本身對於中文的發音，本來就不熟悉。」

藍營自家人也認為無需過度解讀，而根據AIT發出的致詞稿也反駁國民黨的指控，因為第一句就寫著謝謝蔡總統，而且似乎擔心部長不會發音還特別標註，阿札爾部長出生美國賓州有中東血統，當過小布希的衛生部副部長，之後擔任藥廠說客團體的董事會主席，這次訪台除了第一句小出槌，五次稱呼其他的四次。

 

美國衛生部長阿札爾：「我很感謝蔡總統。」

都有唸對！

貼心提醒翻「Sweet Notice」外國人：怪怪的

Youbike租賃站上頭都會貼有中英文標籤提醒，但就有網友發現，英文標籤的翻譯怎麼怪怪的，實際貼文到國外論壇，也引起不少國外網友回應，真的有點看不懂，像是標題「貼心小提醒」直接翻譯成「 Sweet notice」，英文老師說，都是中式翻譯，邏輯不對，對此YouBike回應，將會採納意見。
 

youbike 租賃站車柱上小標籤，中英文版都有，但就有網友覺得，英文版翻譯，怎麼看怎麼怪，甚至國外論壇，各種英文老師，都來討論解答。

標題 Sweet notice，直譯中文「貼心小提醒」，但外國朋友 ，真的有感受到「這麼貼心」嗎？

外國人說：「這個標題好像不是這麼確定，好像有點怪。」

也有外國人說：「 sweet notice好像有點不合理。」

英文老師齊斌說：「我們台灣這邊用中文的人，很喜歡一些可愛的語言 ，貼心小提醒 ，但是英文沒有這種東西 ，就是tips。」

專業英文老師說，sweet 是想表達貼心提醒，但這個形容詞，在英文用法上不太通，應該要寫rental notice，「租賃須知」比較正確。 

標籤提醒還有這裡 ，station area，其實是想表達租賃站，但用station這個字，英文老師也認為 ，改成rental會比較恰當。

同樣有問題的，還有下面這一句，「Please do not rent the broken Youbike」，中文翻成請不要租壞掉的Youbike，雖然看起來文法上沒有問題，外國朋友也都能大致讀懂意思，但專業英文老師說，其實邏輯上有點不對。

英文老師齊斌說：「請不要把壞掉腳踏車還回去，這就是非常的中式英文，如果有了問題，應該要說假如有任何問題，去找什麼反應，他一定會叫你說找站區。」

中文直譯英文，台灣人自己看很ok，但就怕外國觀光客 看到了，可能浮現「滿臉問號」。

來源： https://news.tvbs.com.tw/life/795460

北市「市民廣場」怎麼翻？官方地標沒統一　外籍旅客霧煞煞

記者何佳芸／台北報導

北市府前的廣場英文要怎麼翻？到底要用「City Hall Square」還是「Civic Square」，官方英文翻譯未統一，北市府所屬單位，公車路線指示、觀光導引、台北捷運公司站內地圖等皆使用「City Hall Square」；但市府轉運站連通道內的觀光地圖卻翻譯成「Civic Square」。對此，市府表示翻譯就是要讓市民好懂，而在台灣的外國遊客則對「City Hall Square」的接受度較高。

▲市民政府不同翻法有不同涵義。

記者：「台北市民廣場的英文該怎麼翻？市政府翻成City Hall Square，但翻譯界有另外一種看法，認為應該翻成Civic Square。」廣場英文該怎麼翻也成了學問，City Hall Square市政廳廣場只是字面上直譯而已，Civic Square則是市民廣場，還多了背後涵義，代表公民可在此暢所欲言。

▲市民廣場有許多翻譯法。

英文老師：「你說他（市府）這樣翻對不對呢，我們也很難說他錯，但不符合英美人士取名習慣就是了。」不過翻譯法真的很多，也有人主張除了前兩種翻法，也能翻成Citizens Square和Citizens Plaza，這麼多詞可以選，北市府的翻譯標準到底在哪？

北市府副發言人：「市府其實在89年就成立一個雙語顧問團，顧問團的成員專家學者都有他們的背景，那其實他們在翻譯的考量上，會選擇讓市民最能夠理解的。」

▲外籍旅客對City Hall Square的名稱較能接受。

外籍旅客：「City Hall Square聽起來比較好，讓你朋友知道你在哪，解釋說你在市府前，這是個很不錯的翻法。如果妳說Civic Square，沒辦法明確讓我知道你在哪，我必須要猜，我可能會猜是在市民大道那。」不管是路名、廣場名，無非就是讓外國朋友好找到，清楚明暸最重要。（整理：實習編輯辛軍霖）

來源： https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=214962 

馬的英文也很菜？馬英九CNN爆失言　論文被揪錯誤破千

2015/06/25 21:22:00

記者黃詩婷、黃大風／台北報導

洪秀柱學歷風波再延燒，這回連馬總統引以為傲的英文程度也被質疑，有民眾翻出馬總統哈佛博士論文，發現通篇不是格式錯誤，就是拼字問題，就連英文寫作最基本的，逗號後要空一格，馬總統也一錯再錯，被揪出1000多個錯誤。不過，英文老師很能理解，原來問題出在打字機。

▲馬英九博士論文被揪出許多錯誤。

召開國際記者會全程烙英文，馬總統很愛秀，不過也常突槌。2010年上CNN馬總統以「NEVER」絕不會這個字，強調絕不會要求美國為台灣而戰，外界批評是自己撤下保護傘。

▲馬英九曾在CNN上失言。

不只英文會話偶而出錯，綠營翻出馬總統哈佛法學院博士論文─「中國東海海床界線及法律問題探討 」，問題更大。前民進黨發言人徐佳青說馬英九哈佛學位實在是浪得虛名：「博士論文裡錯字一堆，文法不通，裡頭的論點更是讓人貽笑大方。」英文書寫逗點之後要空一格，馬總統沒有空格，犯下格式錯誤，下一行又錯一次。還有這個單字「DRART」明顯拼錯，應該是「DRAFT」，R要改成F，是憲章、草稿的意思，通篇看下來共有1000多個錯誤。

▲博士論文連番出現格式錯誤。

▲論文中拼字錯誤也常犯。

英文老師齊斌說明：「當時是照相打字的時代，如果他的錯誤很小，老師就會覺得沒關係。」英文老師點出關鍵，原來1980年代馬總統寫論文，還是打字機時代，粗心錯誤尚能理解，但也再次驗證學歷不等於能力。（整理：實習編輯潘玉英）