貼心提醒翻「Sweet Notice」外國人：怪怪的

記者錢麗如謝佩穎 / 攝影張肇華報導
發佈時間：2017/10/22 17:46
最後更新時間：2017/10/22 17:58

Youbike租賃站上頭都會貼有中英文標籤提醒，但就有網友發現，英文標籤的翻譯怎麼怪怪的，實際貼文到國外論壇，也引起不少國外網友回應，真的有點看不懂，像是標題「貼心小提醒」直接翻譯成「 Sweet notice」，英文老師說，都是中式翻譯，邏輯不對，對此YouBike回應，將會採納意見。

youbike 租賃站車柱上小標籤，中英文版都有，但就有網友覺得，英文版翻譯，怎麼看怎麼怪，甚至國外論壇，各種英文老師，都來討論解答。

標題 Sweet notice，直譯中文「貼心小提醒」，但外國朋友，真的有感受到「這麼貼心」嗎？

外國人說：「這個標題好像不是這麼確定，好像有點怪。」

也有外國人說：「 sweet notice好像有點不合理。」

英文老師齊斌說：「我們台灣這邊用中文的人，很喜歡一些可愛的語言，貼心小提醒，但是英文沒有這種東西，就是tips。」

專業英文老師說，sweet 是想表達貼心提醒，但這個形容詞，在英文用法上不太通，應該要寫rental notice，「租賃須知」比較正確。

標籤提醒還有這裡，station area，其實是想表達租賃站，但用station這個字，英文老師也認為，改成rental會比較恰當。

同樣有問題的，還有下面這一句，「Please do not rent the broken Youbike」，中文翻成請不要租壞掉的Youbike，雖然看起來文法上沒有問題，外國朋友也都能大致讀懂意思，但專業英文老師說，其實邏輯上有點不對。

英文老師齊斌說：「請不要把壞掉腳踏車還回去，這就是非常的中式英文，如果有了問題，應該要說假如有任何問題，去找什麼反應，他一定會叫你說找站區。」

中文直譯英文，台灣人自己看很ok，但就怕外國觀光客看到了，可能浮現「滿臉問號」。