[Forbes Breaking News] Trump Tells Reporter He Can't Understand Her 'Beautiful' Accent, Says 'Good Luck, Live In Peace'
（在約'00'20''處）
[Sky News Australia] ‘I can’t understand a word he’s saying’: Trump hysterically blasts journalist during Modi visit
（在約'00'48''處）
近期，美國前總統唐納·川普(U.S. President Donald Trump)在與以色列總理·內塔尼亞胡( Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu)的聯合記者會上，因無法理解一位阿富汗女記者的口音而表示： "The only problem is I can't understand a word you're saying." 「問題是我聽不懂你在說什麼。」
日前，印度總理莫迪(Narendra Modi)訪問美國期間，與時任美國總統川普舉行聯合記者會(joint press conference)。在記者會上，一位印度記者用英語提問，川普因聽不懂其發音而打斷提問，並表示："I can't understand a word he's saying."「我聽不懂你在說什麼。」
這引發了廣泛討論，不僅讓人們關注到政治人物的反應，更凸顯了英語發音在溝通中的重要性。
英語作為全球通用的語言，無論是在國際會議、商業談判，還是日常交流中，都扮演著重要角色。然而，英語的發音卻因地區、文化背景的不同而有所差異。川普總統的例子正是一個典型的案例：記者的發音帶有濃厚口音，導致他無法立即理解，這不僅影響了溝通的效率，也可能讓對話的氣氛變得尷尬。
事實上，這也凸顯了一個許多英語學習者(English Language Learners, ELL)忽略的問題—正確良好的發音。很多人並不注重發音，認為只要對方能「大概聽懂」就足夠了，然而，這樣可能導致國際友人無法理解你的英語，進而影響溝通效果，甚至讓自己感到受挫。事實上，發音不僅影響溝通效率，還關乎個人形象與文化理解。
清晰的發音可以讓對方容易理解你的意思，避免不必要的誤會。例如，川普總統因為聽不懂記者的發音，導致溝通中斷，這正是發音不清的直接後果。
Why Pronunciation Matters? 為什麼發音很重要
事實上，在英美文化中，發音的正確性一直被視為語言能力的重要指標，甚至與個人形象、社會地位和教育水平密切相關。這種對發音的重視，不僅體現在日常交流中，也反映在社會的各個層面。以下是英美人士重視發音正確的幾個主要原因：
1. 發音與社會階層的聯繫
在英國，發音一直是社會階層的重要標誌之一。例如：
Received Pronunciation (RP)：也被稱為「標準英音」或「BBC英語」，是英國上流社會和受過高等教育人士的典型發音。這種發音被認為是優雅、權威的象徵。
在美國，雖然對口音的包容性較高，但標準的「通用美式英語」(General American)仍然是媒體、教育和商業領域的主流發音，被認為是清晰且易於理解的。
2. 發音與職業專業形象與職業教育水平
在英美社會，發音正確與否直接影響一個人的職業機會和發展：
職場形象：清晰的發音被視為專業性和自信的表現。在面試、會議或公開演講中，發音不標準可能會讓人對你的能力產生懷疑。媒體與公眾人物，如：新聞主播、演員、政治家等公眾人物通常會接受發音訓練，以確保他們的語言清晰且易於理解。例如，英國前首相邱吉爾和美國總統奧巴馬都以清晰、有力的發音著稱。
教育水平：在英美文化中，發音正確往往被視為受過良好教育的標誌。在英國的私立學校（如伊頓公學），會鼓勵學生學習標準發音，以提升他們的語言能力和社會競爭力。
3. 發音與溝通效率
英美人士重視發音正確，還因為直接影響溝通效率。其一，英語中有許多發音相似但意義不同的詞彙（如「ship」和「sheep」），發音不準確可能導致誤解。另外，清晰標準的發音能夠讓聽者更容易理解，尤其是在電話會議、廣播或公開演講等場合。
Acceptable English Pronunciation 何謂正確的英語發音標準？
對於其他語言的英語使用者(English speakers of other languages)或非母語英語使用者(nonnative English speakers)來說，正確的發音要不是說得像母語者(native speakers)一樣標準，而是要達到可接受(acceptable)與可理解(intelligible)：
🔹 可接受（Acceptable）：發音應該符合標準的語音規則，例如母音(vowel sounds)、子音(consonant sounds)、重音(word stress)、語調(intonation)等，讓對方能夠自然聆聽，而不覺得困難。
🔹 可理解（Intelligible）：即使有口音(accent)，只要發音清晰、語速適當、不影響理解，就已經達到有效溝通的標準。即便不同英語使用者的口音有所差異，關鍵是對方能夠輕鬆理解你的話。
在Derwing 和 Munro (1997) 的研究 "Pronunciation and Intelligibility: An Empirical Study" 《發音與可理解度：一項實證研究》中 ，通過實證研究探討了「可理解性」（intelligibility，即聽者能夠理解說話者內容的程度）在語言學習中的重要性。
這項著名與經典的研究對英語教學TESOL產生了深遠影響，使得發音教學的重點強調了可理解度和溝通效果，並強調了發音教學應該著重於幫助學習者清晰、有效地表達自己，而不是一昧模仿母語者的發音。
📌 重點：
✅ 你的英語不需要完美，但要讓別人「聽懂」你的意思。
✅ 口音並不是問題，重點是發音是否清晰、準確、自然流暢。
✅ 達到「可接受」與「可理解」的發音標準，你就能夠成功進行溝通！💡✨
學習英語發音的重點在於「清晰、讓人懂」，只要做到這些，就能夠有效溝通！💡✨
所以下次被糾正英語發音時不要再說：一定要這樣發音嗎？因為答案只有 Yes!
想學習好好的發音，可以參考我在國立教育廣播電台所製播的「 發音英語通」節目。以下附上連結
留言列表
{{ article.title }}