齊斌老師English Pass

62歲《海灘遊俠》潘蜜拉巴赫離世！前夫《霹靂遊俠》李麥克慟發聲
https://tw.news.yahoo.com/62%E6%AD%B2-%E6%B5%B7%E7%81%98%E9%81%8A%E4%BF%A0-%E6%BD%98%E8%9C%9C%E6%8B%89%E5%B7%B4%E8%B5%AB%E9%9B%A2%E4%B8%96-%E5%89%8D%E5%A4%AB-%E9%9C%B9%E9%9D%82%E9%81%8A%E4%BF%A0-174721149.html

昨天看到這則新聞，讓人想起了《霹靂遊俠》(Knight Rider)電視影集，來回顧一下： 

《霹靂遊俠》(Knight Rider) 是美國 NBC 電視網於 1982 年至 1986 年 播出的熱門動作科幻影集，總計 4 季，共 84 集。

劇中，主角 Michael Knight（李麥克） 駕駛著一輛擁有人工智慧的高科技跑車 K.I.T.T.(Knight Industries Two Thousand)，四處行俠仗義，對抗犯罪。
本劇的開場旁白堪稱經典，以下是 中視版中文旁白：

霹靂車，尖端科技的結晶，是一部人性化的萬能電腦車。
出現在我們這個無奇不有的世界，刀槍不入，無所不能。
霹靂遊俠李麥克，充滿正義感，是一個英勇的自由鬥士。
他以無比的勇氣，超人的智慧，打擊犯罪，拯救善良無辜的受害者。

而這段經典旁白的 英文原版 則是：

Narrator:
Knight Rider: a shadowy flight into the dangerous world of a man, who does not exist.
Michael Knight, a young loner on a crusade to champion the cause of the innocent, the helpless, the powerless, in a world of criminals who operate above the law.

以下說明其中的英語詞彙和用語：

• Knight Rider 是標題，結合了兩個關鍵詞：Knight（騎士）和Rider（騎手或駕駛者）。
• a shadowy flight（神秘的旅程） 
       → shadowy: (adj.) 陰暗的、隱蔽的
       →  flight  (n.) 飛行，但在這裡比喻為「一段旅程」或「冒險」
• the dangerous world （進入一個危險世界） 
• a man, who does not exist （一個並不存在的男人） → 這裡有 非限定who關係子句 ，暗示主角的身份是隱密的
• a young loner （一位年輕的獨行俠）→ 同位語，用來補充說明他的身份。
• on a crusade .（在戰鬥中） 
• champion the cause （捍衛某個事業；為某個目標奮鬥）
       → champion:  (v.) 支持、捍衛
       → cause  (n.) 事業、目標、志業
• the innocent, the helpless, the powerless: 這些分別指「無辜的人」、「無助的人」、「無權無勢的人」。
• a world of criminals  （在一個充滿罪犯的世界中） 
• operate above the law （凌駕於法律之上）→  指這些罪犯不受法律約束，甚至凌駕於法律之上。

這種 緊湊且富有戲劇張力的敘述方式，不僅成功吸引觀眾，也讓《霹靂遊俠》成為美劇史上的經典之一！
📺 還記得這部影集嗎？一起來回憶這段經典！ 🎬

以下是英文版的片頭：